莊公第三

莊元年 前六九三

元年春王正月。

元年春，不稱即位，文姜出故也。文姜與桓俱行，而桓為齊所殺，故不敢還，莊公父弒母出，故不忍行即位之禮，據文姜未還，故傳稱「文姜出」也。姜於是感公意而還，不書，不告廟。

三月，夫人孫于齊。夫人，莊公母也。魯人責之，故出奔，內諱奔謂之孫，猶孫讓而去。

三月，夫人孫于齊，不稱姜氏，絕不為親，禮也。姜氏齊姓，於文姜之義，宜與齊絕，而復奔齊，故於其奔去「姜氏」以示義。

夏，單伯送王姬。無傳。單伯，天子卿也，單采地、伯爵也。王將嫁女于齊，既命魯為主，故單伯送女不稱使也。王姬不稱字，以王為尊，且別於內女也。天子嫁女於諸侯，使同姓諸侯主之，不親昏，尊卑不敵。秋，築王姬之館于外。公在諒闇，慮齊侯當親迎，不忍便以禮接於廟，又不敢逆王命，故築舍於外。

秋，築王姬之館于外，為外禮也。齊彊魯弱，又委罪於彭生，魯不能讎齊，然喪制未闋，故異其禮，得禮之變。

冬十月乙亥，陳侯林卒。無傳。未同盟而赴以名。

王使榮叔來錫桓公命。無傳。榮叔，周大夫，榮氏、叔字。錫，賜也。追命桓公，褒稱其德，若昭七年王追命衞襄之比。

王姬歸于齊。無傳。不書逆，公不與接。

齊師遷紀郱、鄑、郚。無傳。齊欲滅紀，故徙其三邑之民而取其地。郱在東莞臨朐縣東南，郚在朱虛縣東南，北海都昌縣西有訾城。

莊二年 前六九二

二年春，王二月，葬陳莊公。無傳。魯往會之，故書，例在昭六年。

夏，公子慶父帥師伐於餘丘。無傳。於餘丘，國名也。莊公時年十五，則慶父莊公庶兄。

秋七月，齊王姬卒。無傳。魯為之主，比之內女。

冬十有二月，夫人姜氏會齊侯于禚。夫人行不以禮，故還皆不書，不告廟也。禚，齊地。

二年冬，夫人姜氏會齊侯于禚，書姦也。文姜前與公俱如齊，後懼而出奔，至此始與齊好會。會非夫人之事，顯然書之，傳曰「書姦」，姦在夫人。文姜比年出會，其義皆同。

乙酉，宋公馮卒。無傳。再與桓同盟。

莊三年 前六九一

三年春王正月，溺會齊師伐衞。溺，魯大夫。疾其專命而行，故去氏。

三年春，溺會齊師伐衞，疾之也。傳重明上例。

夏四月，葬宋莊公。無傳。

五月，葬桓王。

夏五月，葬桓王，緩也。以桓十五年三月崩，七年乃葬，故曰緩。

秋，紀季以酅入于齊。季，紀侯弟。酅，紀邑，在齊國東安平縣。齊欲滅紀，故季以邑入齊為附庸，先祀不廢，社稷有奉，故書字貴之。

秋，紀季以酅入于齊，紀於是乎始判。判，分也，言分為附庸始於此。

冬，公次于滑。滑，鄭地，在陳留襄邑縣西北。傳例曰「凡師過信為次」，兵未有所加，所次則書之，既書兵所加則不書其所次，以事為宜，非虛次。

冬，公次于滑，將會鄭伯，謀紀故也，鄭伯辭以難。厲公在櫟故。凡師一宿為舍，再宿為信，過信為次。為經書次例也。舍宿不書，輕也。言凡師，通君臣。

莊四年 前六九〇

四年春，王二月，夫人姜氏享齊侯于祝丘。無傳。享，食也，兩君相見之禮，非夫人所用，直書以見其失。祝丘，魯地。

三月，紀伯姬卒。無傳。隱二年裂繻所逆者。內女唯諸侯夫人卒葬皆書，恩成於敵體。

四年春，王三月，楚武王荊尸授師孑焉以伐隨。尸，陳也，荊亦楚也，更為楚陳兵之法，揚雄方言「孑者戟也」，然則楚始於此參用戟為陳。將齊，入告夫人鄧曼曰：「余心蕩。」將授兵於廟，故齊。蕩，動散也。鄧曼歎曰：「王祿盡矣！盈而蕩，天之道也，先君其知之矣，故臨武事，將發大命而蕩王心焉，楚為小國，辟陋在夷，至此武王始起其衆，僭號稱王，陳兵授師，志意盈滿，臨齊而散，故鄧曼以天地鬼神為徵應之符。若師徒無虧，王薨於行，國之福也。」王薨於行，不死於敵。王遂行，卒於樠木之下。樠木，木名。令尹鬭祁、莫敖屈重除道梁溠，營軍臨隨，隨人懼，行成。時祕王喪，故為奇兵更開直道。溠水在義陽厥縣西，東南入鄖水。梁，橋也。隨人不意其至，故懼而行成。莫敖以王命入盟隨侯，且請為會於漢汭而還，汭，內也，謂漢西。濟漢而後發喪。

夏，齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂。無傳。

紀侯大去其國。以國與季，季奉社稷，故不言滅，不見迫逐，故不言奔。大去者，不反之辭。

紀侯不能下齊，以與紀季。不能降屈事齊，盡以國與季，明季不叛。夏，紀侯大去其國，違齊難也。違，辟也。

六月乙丑，齊侯葬紀伯姬。無傳。紀季入酅，為齊附庸，而紀侯大去其國，齊侯加禮初附，以崇厚義，故攝伯姬之喪，而以紀國夫人禮葬之。

秋七月。

冬，公及齊人狩于禚。無傳。公越竟與齊微者俱狩，失禮可知。

莊五年 前六八九

五年春王正月。

夏，夫人姜氏如齊師。無傳。書姦。

秋，郳犂來來朝。附庸國也。東海昌慮縣東北有郳城。犂來，名。

五年秋，郳犂來來朝，名，未王命也。未受爵命為諸侯。傳發附庸稱名例也，其後數從齊桓以尊周室，王命以為小邾子。

冬，公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衞。

冬，伐衞，納惠公也。惠公，朔也，桓十六年出奔齊。

莊六年 前六八八

六年春王正月，王人子突救衞。王人，王之微官也，雖官卑而見授以大事，故稱人而又稱字。

六年春，王人救衞。

夏六月，衞侯朔入于衞。朔為諸侯所納，不稱歸而以國逆為文，朔懼失衆心，以國逆告也，歸入例在成十八年。

夏，衞侯入，放公子黔牟于周，放甯跪于秦，殺左公子洩、右公子職，甯跪，衞大夫。宥之以遠曰放。乃即位。君子以二公子之立黔牟為不度矣！夫能固位者，必度於本末而後立衷焉，不知其本不謀，知本之不枝弗強，本末，終始也。衷，節適也。譬之樹木，本弱者，其枝必披，非人力所能強成。詩云「本枝百世」。詩大雅，言文王本枝俱茂，蕃滋百世也。

秋，公至自伐衞。無傳。告於廟也。

螟。無傳。為災。

冬，齊人來歸衞俘。公羊、穀梁經傳皆言衞寶，此傳亦言寶，唯此經言俘，疑經誤。俘，囚也。

冬，齊人來歸衞寶，文姜請之也。公親與齊共伐衞，事畢而還，文姜淫於齊侯，故求其所獲珍寶，使以歸魯，欲說魯以謝慙。

楚文王伐申，過鄧，鄧祁侯曰「吾甥也」，祁，謚也。姊妹之子曰甥。止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子，皆鄧甥，仕於舅氏也。鄧侯弗許。三甥曰：「亡鄧國者，必此人也，若不早圖，後君噬齊，若齧腹齊，喻不可及。其及，圖之乎？圖之，此為時矣！」鄧侯曰：「人將不食吾餘。」言自害其甥，必為人所賤。對曰：「若不從三臣，抑社稷實不血食，而君焉取餘？」言君無復餘。弗從。還年，楚子伐鄧。伐申還之年。十六年，楚復伐鄧，滅之。魯莊公十六年。楚終強盛，為經書楚事張本。

莊七年 前六八七

七年春，夫人姜氏會齊侯于防。防。魯地。

七年春，文姜會齊侯于防，齊志也。文姜數與齊侯會，至齊地則姦發夫人，至魯地則齊侯之志，故傳略舉二端以言之。

夏四月辛卯，夜恒星不見，恒，常也，謂常見之星。辛卯四月五日，月光尚微，蓋時無雲，日光不以昏沒。夜中星隕如雨。如，而也。夜半乃有雲，星落而且雨，其數多，皆記異也。日光不匿，恒星不見，而云夜中者，以水漏知之。

夏，恒星不見，夜明也，星隕如雨，與雨偕也。偕，俱也。

秋，大水。無傳。

無麥苗。今五月，周之秋。平地出水，漂殺熟麥及五稼之苗。

秋，無麥苗，不害嘉穀也。黍稷尚可更種，故曰不害嘉穀。

冬，夫人姜氏會齊侯于穀。無傳。穀，齊地，今濟北穀城縣。

莊八年 前六八六

八年春王正月，師次于郎，以俟陳人、蔡人。無傳。期共伐郕，陳、蔡不至，故駐師于郎以待之。甲午，治兵。治兵於廟，習號令，將以圍郕。

八年春，治兵于廟，禮也。

夏，師及齊師圍郕，郕降于齊師。二國同討，而齊獨納郕。秋，師還。時史善公克己復禮，全軍而還，故特書師還。

夏，師及齊師圍郕，郕降于齊師，仲慶父請伐齊師。齊不與魯共其功，故欲伐之。公曰：「不可，我實不德，齊師何罪？罪我之由，夏書曰『皐陶邁種德』，夏書，逸書也，稱皐陶能勉種德。邁，勉也。德乃降，姑務脩德，以待時乎？」言苟有德，乃為人所降服。姑，且也。秋，師還，君子是以善魯莊公。傳言經所以即用舊史之文。

冬十有一月癸未，齊無知弒其君諸兒。稱臣，臣之罪也。

齊侯使連稱、管至父戍葵丘，連稱、管至父皆齊大夫。戍，守也。葵丘，齊地，臨淄縣西有地名葵丘。瓜時而往，曰「及瓜而代」，期戍，公問不至，問，命也。請代，弗許，故謀作亂。僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵於僖公，衣服禮秩如適，適，大子。襄公絀之，二人因之以作亂。二人，連稱、管至父。連稱有從妹在公宮，無寵，使間公，伺公之間隙。曰「捷，吾以女為夫人」。捷，克也。宣無知之言。冬十二月，齊侯游于姑棼，遂田于貝丘，姑棼、貝丘皆齊地。田，獵也。樂安博昌縣南有地名貝丘。見大豕，從者曰「公子彭生也」，公見大豕而從者見彭生，皆妖鬼。公怒曰「彭生敢見」，射之，豕人立而啼，公懼，隊于車，傷足喪屨。反，誅屨於徒人費，誅，責也。弗得，鞭之見血，走出，遇賊于門，劫而束之，費曰：「我奚御哉？」袒而示之背，信之。費請先入，詐欲助賊。伏公而出鬭，死于門中，石之紛如死于階下。石之紛如，齊小臣，亦鬭死。遂入，殺孟陽于牀，孟陽亦小臣，代公居牀。曰「非君也，不類」，見公之足于戶下，遂弒之而立無知。經書十一月癸未，長歷推之，月六日也，傳云十二月，傳誤。

初，襄公立，無常。政令無常。鮑叔牙曰：「君使民慢，亂將作矣。」奉公子小白出奔莒。鮑叔牙，小白傅。小白，僖公庶子。亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。管夷吾、召忽皆子糾傅也。子糾，小白庶兄。來不書，皆非卿也。為九年公伐齊納子糾、齊小白入于齊傳。

莊九年 前六八五

九年春，齊人殺無知。無知弒君而立，未列於會，故不書爵，例在成十六年。

初，公孫無知虐于雍廩。雍廩，齊大夫，為殺無知傳。九年春，雍廩殺無知。

公及齊大夫盟于蔇。齊亂無君，故大夫得敵於公，蓋欲迎子糾也。來者非一人，故不稱名。蔇，魯地，琅邪繒縣北有蔇亭。夏，公伐齊，納子糾，齊小白入于齊。二公子各有黨，故雖盟而迎子糾，當須伐乃得入，又出在小白之後。小白稱入，從國逆之文，本無位。

公及齊大夫盟于蔇，齊無君也。夏，公伐齊，納子糾，桓公自莒先入。桓公，小白。

秋七月丁酉，葬齊襄公。無傳。九月乃葬，亂故。八月庚申，及齊師戰于乾時，我師敗績。小白既定而公猶不退師，歷時而戰，戰遂大敗。不稱公戰公敗，諱之。乾時，齊地，時水在樂安界，歧流，旱則竭涸，故曰乾時。

秋，師及齊師戰于乾時，我師敗績。公喪戎路，傳乘而歸。戎路，兵車。傳乘，乘他車。秦子、梁子以公旗辟于下道，二子，公御及戎右也，以誤齊師。是以皆止。止，獲也。

九月，齊人取子糾，殺之。公子為賊亂則書。齊實告殺而書齊取、殺者，時史惡齊志在譎以求管仲，非不忍其親，故極言之。

鮑叔帥師來言曰：「子糾，親也，請君討之，鮑叔乘勝而進軍，志在生得管仲，故託不忍之辭。管、召，讎也，請受而甘心焉。」管仲射桓公，故曰讎。甘心，言欲快意戮殺之。乃殺子糾于生竇。生竇，魯地。召忽死之，管仲請囚。鮑叔受之，及堂阜而稅之，堂阜，齊地，東莞蒙陰縣西北有夷吾亭，或曰鮑叔解夷吾縛於此，因以為名。歸而以告曰：「管夷吾治於高傒，高傒，齊卿，高敬仲也。言管仲治理政事之才多於敬仲。使相可也。」公從之。

冬，浚洙。無傳。洙水在魯城北，下合泗。浚，深之，為齊備。

莊十年 前六八四

十年春王正月，公敗齊師于長勺。齊人雖成列，魯以權譎稽之，列成而不得用，故以未陳為文，例在十一年。長勺，魯地。

十年春，齊師伐我。不書侵伐，齊背蔇之盟，我有辭。公將戰，曹劌請見。曹劌，魯人。其鄉人曰：「肉食者謀之，又何間焉？」肉食，在位者。間，猶與也。劌曰：「肉食者鄙，未能遠謀。」乃入見，問何以戰。公曰：「衣食所安，弗敢專也，必以分人。」對曰：「小惠未徧，民弗從也。」分公衣食，所惠不過左右，故曰未徧。公曰：「犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。」祝辭不敢以小為大、以惡為美。對曰：「小信未孚，神弗福也。」孚，大信也。公曰：「小大之獄，雖不能察，必以情。」必盡己情。察，審也。對曰：「忠之屬也，上思利民，忠也。可以一戰，戰則請從。」公與之乘，共乘兵車。戰于長勺。公將鼓之，劌曰「未可」，齊人三鼓，劌曰「可矣」，齊師敗績。公將馳之，劌曰「未可」，下視其轍，視車跡也。登軾而望之，曰「可矣」，遂逐齊師。既克，公問其故。對曰：「夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉，恐詐奔。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。」旗靡轍亂，怖遽。

二月，公侵宋。無傳。侵例在二十九年。

三月，宋人遷宿。無傳。宋強遷之而取其地，故文異於邢遷。

夏六月，齊師、宋師次于郎。不言侵伐，齊為兵主，背蔇之盟，義與長勺同。公敗宋師于乘丘。乘丘，魯地。

夏六月，齊師、宋師次于郎。公子偃曰：「宋師不整，可敗也，公子偃，魯大夫。宋敗，齊必還，請擊之。」公弗許。自雩門竊出，蒙皐比而先犯之，雩門，魯南城門。皐比，虎皮。公從之，大敗宋師于乘丘，齊師乃還。

秋九月，荊敗蔡師于莘，荊，楚本號，後改為楚。楚辟陋在夷，於此始通上國，然告命之辭猶未合典禮，故不稱將帥。莘，蔡地。以蔡侯獻舞歸。獻舞，蔡季。

蔡哀侯娶于陳，息侯亦娶焉，息媯將歸，過蔡，蔡侯曰「吾姨也」，妻之姊妹曰姨。止而見之，弗賓。不禮敬也。息侯聞之，怒，使謂楚文王曰：「伐我，吾求救於蔡而伐之。」楚子從之。秋九月，楚敗蔡師于莘，以蔡侯獻舞歸。

冬十月，齊師滅譚。譚國在濟南平陵縣西南。傳曰「譚無禮」，此直釋所以見滅，經無義例，他皆放此。滅例在文十五年。譚子奔莒。不言出奔，國滅，無所出。

齊侯之出也，過譚，譚不禮焉，及其入也，諸侯皆賀，譚又不至。以九年入。冬，齊師滅譚，譚無禮也。譚子奔莒，同盟故也。傳言譚不能及遠，所以亡。

莊十一年 前六八三

十有一年春王正月。無傳。

夏五月戊寅，公敗宋師于鄑。鄑，魯地。傳例曰「敵未陳曰敗某師」。

十一年夏，宋為乘丘之役故侵我，公禦之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，通謂設權譎變詐以勝敵，彼我不得成列，成列而不得用，故以未陳獨敗為文。皆陳曰戰，堅而有備，各得其所，成敗決於志力者也。大崩曰敗績，師徒橈敗，若沮岸崩山，喪其功績，故曰敗績。得雋曰克，謂若大叔段之比，才力足以服衆，威權足以自固，進不成為外寇強敵，退復狡壯，有二君之難而實非二君，克而勝之，則不言彼敗績，但書所克之名。覆而敗之曰取某師，覆謂威力兼備，若羅網所掩覆，一軍皆見禽制，故以取為文。京師敗曰王師敗績于某。王者無敵於天下，天下非所得與戰者，然春秋之世據有其事，事列於經，則不得不因申其義，有時而敗，則以自敗為文，明天下莫之得校。

秋，宋大水。公使弔之，故書。

秋，宋大水。公使弔焉，曰：「天作淫雨，害於粢盛，若之何不弔？」不為天所愍弔。對曰：「孤實不敬，天降之災，又以為君憂，拜命之辱。」謝辱厚命。臧文仲曰：「宋其興乎！臧文仲，魯大夫。禹湯罪己，其興也悖焉，悖，盛貌。桀紂罪人，其亡也忽焉，忽，速貌。且列國有凶，稱孤，禮也，列國諸侯無凶則常稱寡人。言懼而名禮，其庶乎！」言懼罪己，名禮稱孤。其庶，庶幾於興。既而聞之曰「公子御說之辭也」，宋莊公子。臧孫達曰：「是宜為君，有恤民之心。」

冬，王姬歸于齊。魯主昏，不書齊侯逆，不見公。

冬，齊侯來逆共姬。齊桓公也。

莊十二年 前六八二

十有二年春，王三月，紀叔姬歸于酅。無傳。紀侯去國而死，叔姬歸魯，紀季自定於齊，而後歸之，全守節義，以終婦道，故繫之紀而以初嫁為文，賢之也。來歸不書，非寧，且非大歸。

夏四月。

秋八月甲午，宋萬弒其君捷及其大夫仇牧。捷，閔公。不書葬，亂也。萬及仇牧皆宋卿。仇牧稱名，不警而遇賊，無善事可褒。

乘丘之役，在十年。公以金僕姑射南宮長萬，金僕姑，矢名。南宮長萬，宋大夫。公右歂孫生搏之，搏，取也。不書獲萬，時未為卿。宋人請之，宋公靳之，戲而相愧曰靳。魯聽其得還。曰：「始吾敬子，今子魯囚也，吾弗敬子矣。」病之。萬不以為戲而以為己病。為宋萬弒君傳。十二年秋，宋萬弒閔公于蒙澤，蒙澤，宋地，梁國有蒙縣。遇仇牧于門，批而殺之，手批之。遇大宰督于東宮之西，又殺之。殺督不書，宋不以告。立子游。子游，宋公子。羣公子奔蕭，公子御說奔亳。蕭，宋邑，今沛國蕭縣。亳，宋邑，蒙縣西北有亳城。南宮牛、猛獲帥師圍亳。牛，長萬之子。猛獲，其黨。

冬十月，宋萬出奔陳。奔例在宣十年。

冬十月，蕭叔大心，叔，蕭大夫名。及戴、武、宣、穆、莊之族，宋五公之子孫。以曹師伐之，殺南宮牛于師，殺子游于宋，立桓公。桓公，御說。猛獲奔衞，南宮萬奔陳，以乘車輦其母，一日而至。乘車非兵車，駕人曰輦，宋去陳二百六十里，言萬之多力。宋人請猛獲于衞，衞人欲勿與，石祁子曰：「不可！石祁子，衞大夫。天下之惡一也，惡於宋而保於我，保之何補？得一夫而失一國，與惡而弃好，非謀也。」宋、衞本同好國。衞人歸之。亦請南宮萬于陳以賂，陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之，比及宋，手足皆見。宋人皆醢之。醢，肉醬。并醢猛獲，故言皆。

莊十三年 前六八一

十有三年春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會于北杏。北杏，齊地。

十三年春，會于北杏，以平宋亂。宋有弒君之亂，齊桓欲脩霸業。遂人不至。

夏六月，齊人滅遂。遂國在濟北蛇丘縣東北。

夏，齊人滅遂而戍之。戍，守也。

秋七月。

冬，公會齊侯，盟于柯。此柯，今濟北東阿，齊之阿邑，猶祝柯今為祝阿。

冬，盟于柯，始及齊平也。始與齊桓通好。

莊十四年 前六八〇

十有四年春，齊人、陳人、曹人伐宋。背北杏會故。夏，單伯會伐宋。既伐宋，單伯乃至，故曰會伐宋。單伯，周大夫。

宋人背北杏之會。十四年春，諸侯伐宋，齊請師于周。齊欲崇天子，故請師，假王命以示大順。經書人、傳言諸侯者，揔衆國之辭。夏，單伯會之，取成于宋而還。

鄭厲公自櫟侵鄭，厲公以桓十五年入櫟，遂居之。及大陵，獲傅瑕。大陵，鄭地。傅瑕，鄭大夫。傅瑕曰：「苟舍我，吾請納君。」與之盟而赦之。六月甲子，傅瑕殺鄭子及其二子而納厲公。鄭子莊四年稱伯、會諸侯，今見殺不稱君、無謚者，微弱，臣子不以君禮成喪、告諸侯。

初，內蛇與外蛇鬭於鄭南門中，內蛇死，六年而厲公入，公聞之，問於申繻曰：「猶有妖乎？」對曰：「人之所忌，其氣燄以取之，妖由人興也，尚書洛誥「無若火始燄燄」，未盛而進退之時，以喻人心不堅正。人無釁焉，妖不自作，人弃常則妖興，故有妖。」

厲公入，遂殺傅瑕，使謂原繁曰：「傅瑕貳，言有二心於己。周有常刑，既伏其罪矣，納我而無二心者，吾皆許之，上大夫之事，吾願與伯父圖之。上大夫，卿也。伯父，謂原繁，疑原繁有二心。且寡人出，伯父無裏言，無納我之言。入，又不念寡人，不親附己。寡人憾焉！」對曰：「先君桓公命我先人典司宗祏，桓公，鄭始受封君也。宗祏，宗廟中藏主石室。言己世為宗廟守臣。社稷有主而外其心，其何貳如之？苟主社稷，國內之民其誰不為臣？臣無二心，天之制也，子儀在位十四年矣，子儀，鄭子也。而謀召君者，庸非貳乎？庸，用也。莊公之子猶有八人，若皆以官爵行賂勸貳而可以濟事，君其若之何？臣聞命矣！」乃縊而死。

秋七月，荊入蔡。入例在文十五年。

蔡哀侯為莘故，繩息媯，以語楚子。莘役在十年。繩，譽也。楚子如息，以食入享，遂滅息。偽設享食之具。以息媯歸，生堵敖及成王焉，未言。未與王言。楚子問之，對曰：「吾一婦人而事二夫，縱弗能死，其又奚言？」楚子以蔡侯滅息，遂伐蔡。欲以說息媯。秋七月，楚入蔡。君子曰：「商書所謂『惡之易也，如火之燎于原，不可鄉邇，其猶可撲滅』者，其如蔡哀侯乎？」商書盤庚，言惡易長而難滅。

冬，單伯會齊侯、宋公、衞侯、鄭伯于鄄。鄄，衞地，今東郡鄄城也。齊桓脩霸業，卒平宋亂，宋人服從，欲歸功天子，故赴以單伯會諸侯為文。

冬，會于鄄，宋服故也。

莊十五年 前六七九

十有五年春，齊侯、宋公、陳侯、衞侯、鄭伯會于鄄。

十五年春，復會焉，齊始霸也。始為諸侯長。

夏，夫人姜氏如齊。無傳。夫人文姜，齊桓公姊妹。父母在則禮有歸寧，沒則使卿寧。

秋，宋人、齊人、邾人伐郳。宋主兵，故序齊上。

秋，諸侯為宋伐郳。郳，附庸，屬宋而叛，故齊桓為之伐郳。

鄭人侵宋。

鄭人間之而侵宋。

冬十月。

莊十六年 前六七八

十有六年春王正月。夏，宋人、齊人、衞人伐鄭。宋主兵也，班序上下以國大小為次，征伐則以主兵為先，春秋之常也，他皆放此。

十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。鄭侵宋故。

秋，荊伐鄭。

鄭伯自櫟入，在十四年。緩告于楚。秋，楚伐鄭，及櫟，為不禮故也。

鄭伯治與於雍糾之亂者。在桓十五年。九月，殺公子閼，刖強鉏，二子，祭仲黨。斷足曰刖。公父定叔出奔衞。共叔段之孫，定，謚也。三年而復之，曰「不可使共叔無後於鄭」，使以十月入，曰「良月也，就盈數焉」。數滿於十。君子謂強鉏不能衞其足。言其不能早辟害。

冬十有二月，會齊侯、宋公、陳侯、衞侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子，同盟于幽。書會，魯會之，不書其人，微者也。言同盟，服異也。陳國小，每盟會皆在衞下，齊桓始霸，楚亦始彊，陳侯介於二大國之間而為三恪之客，故齊桓因而進之，遂班在衞上，終於春秋。滑國都費，河南緱氏縣。幽，宋地。

冬，同盟于幽，鄭成也。

邾子克卒。無傳。克，儀父名，稱子者，蓋齊桓請王命以為諸侯，再同盟。

王使虢公命曲沃伯以一軍為晉侯。曲沃武公遂并晉國，僖王因就命為晉侯。小國，故一軍。

初，晉武公伐夷，執夷詭諸，夷詭諸，周大夫，夷，采地名。蒍國請而免之，蒍國，周大夫。既而弗報，詭諸不報施於蒍國。故子國作亂，謂晉人曰：「與我伐夷而取其地。」使晉取夷地。遂以晉師伐夷，殺夷詭諸。

周公忌父出奔虢，周公忌父，王卿士，辟子國之難。惠王立而復之。魯桓十五年經書「桓王崩」，魯莊三年經書「葬桓王」，自此以來，周有莊王，又有僖王，崩葬皆不見於經傳，王室微弱，不能復自通於諸侯，故傳因周公忌父之事而見惠王，惠王立在此年之末。

莊十七年 前六七七

十有七年春，齊人執鄭詹。齊桓始霸，鄭既伐宋，又不朝齊，詹為鄭執政大臣，詣齊見執，不稱行人，罪之也，行人例在襄十一年。諸執大夫，皆稱人以執之，大夫賤故。

十七年春，齊人執鄭詹，鄭不朝也。

夏，齊人殲于遂。殲，盡也。齊人戍遂，翫而無備，遂人討而盡殺之，故時史因以自盡為文。

夏，遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏饗齊戍，醉而殺之，齊人殲焉。饗酒食也。四族，遂之彊宗，齊滅遂、戍之在十三年。

秋，鄭詹自齊逃來。無傳。詹不能伏節守死以解國患而遁逃苟免，書逃以賤之。

冬，多麋。無傳。麋多則害五稼，故以災書。

莊十八年 前六七六

十有八年春，王三月，日有食之。無傳。不書日，官失之。

十八年春，虢公、晉侯朝王，王饗醴，命之宥，王之覲羣后，始則行饗禮，先置醴酒，示不忘古，飲宴則命以幣物。宥，助也，所以助歡敬之意，言備設。皆賜玉五瑴、馬三匹，非禮也，雙玉為瑴。王命諸侯，名位不同，禮亦異數，不以禮假人。侯而與公同賜，是借人禮。

虢公、晉侯、鄭伯使原莊公逆王后于陳，陳媯歸于京師，虢、晉朝王，鄭伯又以齊執其卿故，求王為援，皆在周倡義，為王定昏，陳人敬從，得同姓宗國之禮，故傳詳其事，不書，不告。實惠后。陳媯後號惠后，寵愛少子，亂周室，事在僖二十四年，故傳於此並正其后稱。

夏，公追戎于濟西。戎來侵魯，公逐之於濟水之西。

夏，公追戎于濟西，不言其來，諱之也。戎來侵魯，魯人不知，去乃追之，故諱不言其來。

秋，有蜮。蜮，短狐也，蓋以含沙射人為災。

秋，有蜮，為災也。

冬十月。

初，楚武王克權，使鬭緡尹之，權，國名，南郡當陽縣東南有權城。鬭緡，楚大夫。以叛，圍而殺之，緡以權叛。遷權於那處，那處，楚地，南郡編縣東南有那口城。使閻敖尹之。閻敖，楚大夫。及文王即位，與巴人伐申而驚其師，驚巴師。巴人叛楚而伐那處，取之，遂門于楚。攻楚城門。閻敖游涌而逸，涌水在南郡華容縣。閻敖既不能守城，又游涌水而走。楚子殺之，其族為亂。冬，巴人因之以伐楚。

莊十九年 前六七五

十有九年春王正月。

十九年春，楚子禦之，大敗於津。禦巴人，為巴人所敗。津，楚地，或曰江陵縣有津鄉。

夏四月。

還，鬻拳弗納，遂伐黃，鬻拳，楚大閽。黃，嬴姓國，今弋陽縣。敗黃師于踖陵。踖陵，黃地。還及湫，有疾。南郡鄀縣東南有湫城。夏六月庚申，卒。鬻拳葬諸夕室，夕室，地名。亦自殺也，而葬於絰皇。絰皇，冢前闕，生守門，故死不失職。初，鬻拳強諫楚子，楚子弗從，臨之以兵，懼而從之，鬻拳曰：「吾懼君以兵，罪莫大焉。」遂自刖也。楚人以為大閽，謂之大伯，若今城門校尉官。使其後掌之。使其子孫常主此官。君子曰：「鬻拳可謂愛君矣！諫以自納於刑，刑猶不忘納君於善。」言愛君，明非臣法也。楚能盡其忠愛，所以興。

秋，公子結媵陳人之婦于鄄，遂及齊侯、宋公盟。無傳。公子結，魯大夫。公羊、穀梁皆以為魯女媵陳侯之婦。其稱陳人之婦，未入國，略言也。大夫出竟，有可以安社稷、利國家者，則專之可也，結在鄄，聞齊、宋有會，權事之宜，去其本職，遂與二君為盟，故備書之。本非魯公意，而又失媵陳之好，故冬各來伐。

夫人姜氏如莒。無傳。非父母國而往，書姦。

初，王姚嬖于莊王，生子穨，王姚，莊王之妾也。姚，姓。子穨有寵，蒍國為之師，及惠王即位，周惠王，莊王孫。取蒍國之圃以為囿，圃，園也。囿，苑也。邊伯之宮近於王宮，王取之，邊伯，周大夫。王奪子禽、祝跪與詹父田，三子，周大夫。而收膳夫之秩，膳夫，石速也。秩，祿也。故蒍國、邊伯、石速、詹父、子禽、祝跪作亂，因蘇氏。蘇氏，周大夫，桓王奪其十二邑以與鄭，自此以來遂不和。秋，五大夫奉子穨以伐王，石速，士也，故不在五大夫數。不克，出奔溫，溫，蘇氏邑。蘇子奉子穨以奔衞，衞師、燕師伐周。燕，南燕。

冬，齊人、宋人、陳人伐我西鄙。無傳。幽之盟，魯使微者會，鄄之盟，又使媵臣行，所以受敵。鄙，邊邑。

冬，立子穨。

莊二十年 前六七四

二十年春，鄭伯和王室，不克，克，能也。執燕仲父。燕仲父，南燕伯，為伐周故。

二十年春，王二月，夫人姜氏如莒。無傳。

夏，齊大災。無傳。來告以大，故書。天火曰災，例在宣十六年。

夏，鄭伯遂以王歸，王處于櫟。

秋七月。

秋，王及鄭伯入于鄔，鄔，王所取鄭邑。遂入成周，取其寶器而還。

冬，齊人伐戎。無傳。

冬，王子穨享五大夫，樂及徧舞。皆舞六代之樂。鄭伯聞之，見虢叔，叔，虢公字。曰：「寡人聞之『哀樂失時，殃咎必至』，今王子穨歌舞不倦，樂禍也！夫司寇行戮，司寇，刑官。君為之不舉，去盛饌。而況敢樂禍乎？奸王之位，禍孰大焉，臨禍忘憂，憂必及之，盍納王乎？」虢公曰：「寡人之願也。」

莊二十一年 前六七三

二十有一年春王正月。

二十一年春，胥命于弭。夏，同伐王城。鄭、虢相命。弭，鄭地。鄭伯將王自圉門入，虢叔自北門入，殺王子穨及五大夫。鄭伯享王于闕西辟，樂備。闕，象魏也。樂備，備六代之樂。王與之武公之略，自虎牢以東。略，界也。鄭武公傅平王，平王賜之自虎牢以東，後失其地，故惠王今復與之。虎牢，河南成皐縣。原伯曰：「鄭伯效尤，其亦將有咎。」原伯，原莊公也。言效子穨舞徧樂。

夏五月辛酉，鄭伯突卒。十六年與魯大夫盟于幽。

五月，鄭厲公卒。

秋七月戊戌，夫人姜氏薨。無傳。薨寢、祔姑、赴於諸侯，故具小君禮書之。

冬十有二月，葬鄭厲公。無傳。八月乃葬，緩慢也。

王巡虢守，巡守於虢國也。天子省方，謂之巡守。虢公為王宮于玤，玤，虢地。王與之酒泉。酒泉，周邑。鄭伯之享王也，王以后之鞶鑑予之，后，王后也。鞶帶而以鏡為飾也，今西方羌胡猶然，古之遺服。虢公請器，王予之爵。爵，飲酒器。鄭伯由是始惡於王。為僖二十四年鄭執王使張本。冬，王歸自虢。傳言王之偏也。

莊二十二年 前六七二

二十有二年春王正月，肆大眚。無傳。赦有罪也。易稱「赦過宥罪」，書稱「眚災肆赦」，傳稱「肆眚圍鄭」，皆放赦罪人，蕩滌衆故，以新其心，有時而用之，非制所常，故書。癸丑，葬我小君文姜。無傳。反哭成喪，故稱小君。

陳人殺其公子御寇。宣公大子也。陳人惡其殺大子之名，故不稱君父，以國討公子告。

二十二年春，陳人殺其大子御寇。傳稱大子，以實言。陳公子完與顓孫奔齊，公子完、顓孫皆御寇之黨。顓孫自齊來奔。不書，非卿。

齊侯使敬仲為卿。敬仲，陳公子完。辭曰：「羈旅之臣，羈，寄也。旅，客也。幸若獲宥，及於寬政，宥，赦也。赦其不閑於教訓而免於罪戾、弛於負擔，弛，去離也。君之惠也，所獲多矣！敢辱高位，以速官謗，敢，不敢也。請以死告！以死自誓。詩云『翹翹車乘，招我以弓，豈不欲往，畏我友朋』。」逸詩也。翹翹，遠貌。古者聘士以弓。言雖貪顯命，懼為朋友所譏責。使為工正。掌百工之官。飲桓公酒，樂，齊桓賢之，故就其家會，據主人之辭，故言飲桓公酒。公曰：「以火繼之。」辭曰：「臣卜其晝，未卜其夜，不敢。」君子曰：「酒以成禮，不繼以淫，義也，夜飲為淫樂。以君成禮，弗納於淫，仁也。」

初，懿氏卜妻敬仲，懿氏，陳大夫。龜曰卜。其妻占之，曰：「吉！懿氏妻。是謂『鳳皇于飛，和鳴鏘鏘，雄曰鳳，雌曰皇。雄雌俱飛，相和而鳴鏘鏘然，猶敬仲夫妻相隨，適齊有聲譽。有媯之後，將育于姜，媯，陳姓。姜，齊姓。五世其昌，並于正卿，八世之後，莫之與京』。」京，大也。陳厲公，蔡出也，姊妹之子曰出。故蔡人殺五父而立之，五父，陳佗也。殺陳佗在桓六年。生敬仲。其少也，周史有以周易見陳侯者，周大史也。陳侯使筮之，蓍曰筮。遇觀，坤下巽上，觀。之否，坤下乾上，否。觀六四變而為否。曰：「是謂『觀國之光，利用賓于王』，此周易觀卦六四爻辭。易之為書，六爻皆有變象，又有互體，聖人隨其義而論之。此其代陳有國乎？不在此，其在異國，非此其身，在其子孫，光遠而自他有耀者也！坤土也，巽風也，乾天也，風為天，於土上山也，巽變為乾，故曰風為天。自二至四有艮象，艮為山。有山之材而照之以天光，於是乎居土上，山則材之所生。上有乾，下有坤，故言居土上、照之以天光。故曰『觀國之光，利用賓于王』。四為諸侯，變而之乾，有國朝王之象。庭實旅百，奉之以玉帛，天地之美具焉，故曰利用賓于王。艮為門庭，乾為金玉，坤為布帛，諸侯朝王陳贄幣之象。旅，陳也。百，言物備。猶有觀焉，故曰其在後乎。因觀文以博占，故言猶有，觀非在己之言，故知在子孫。風行而著於土，故曰其在異國乎。若在異國，必姜姓也，姜，大嶽之後也，姜姓之先，為堯四嶽。山嶽則配天，物莫能兩大，陳衰，此其昌乎！」變而象艮，故知當興於大嶽之後，得大嶽之權，則有配天之大功，故知陳必衰。及陳之初亡也，昭八年楚滅陳。陳桓子始大於齊，桓子，敬仲五世孫陳無宇。其後亡也，哀十七年楚復滅陳。成子得政。成子，陳常也，敬仲八世孫。陳完有禮於齊，子孫世不忘德，德協於卜，故傳備言其終始。卜筮者，聖人所以定猶豫、決疑似、因生義教者也，尚書洪範通龜筮以同卿士之數，南蒯卜亂而遇元吉，惠伯答以忠信則可，臧會卜僭，遂獲其應，丘明故舉諸縣驗於行事者以示來世，而君子志其善者遠者，他皆放此。

夏五月。

秋七月丙申，及齊高傒盟于防。無傳。高傒，齊之貴卿，而與魯之微者盟，齊桓謙接諸侯，以崇霸業。冬，公如齊納幣。無傳。公不使卿而親納幣，非禮也。母喪未再期而圖昏，二傳不見所譏，左氏又無傳，失禮明故。

莊二十三年 前六七一

二十有三年春，公至自齊。無傳。

祭叔來聘。無傳。穀梁以祭叔為祭公來聘魯，天子內臣不得外交，故不言使，不與其得使聘。

夏，公如齊觀社。齊因祭社蒐軍實，故公往觀之。

二十三年夏，公如齊觀社，非禮也。曹劌諫曰：「不可！夫禮，所以整民也，故會以訓上下之則、制財用之節，貢賦多少。朝以正班爵之義、帥長幼之序，征伐以討其不然，不然，不用命。諸侯有王，從王事。王有巡守，省四方。以大習之，大習會朝之禮。非是，君不舉矣！君舉必書，書於策。書而不法，後嗣何觀？」

公至自齊。無傳。

荊人來聘。無傳。不書荊子使某來聘、君臣同辭者，蓋楚之始通，未成其禮。

公及齊侯遇于穀。無傳。

蕭叔朝公。無傳。蕭、附庸國，叔、名。就穀朝公，故不言來。凡在外朝，則禮不得具，嘉禮不野合。

晉桓莊之族偪，桓叔、莊伯之子孫強盛，偪迫公室。獻公患之。士蒍曰：「去富子，則羣公子可謀也已。」士蒍，晉大夫。富子，二族之富強者。公曰：「爾試其事。」士蒍與羣公子謀，譖富子而去之。以罪狀誣之，同族惡其富強，故士蒍得因而間之。用其所親為譖則似信，離其骨肉則黨弱，羣公子終所以見滅。

秋，丹桓宮楹。桓公廟也。楹，柱也。

秋，丹桓宮之楹。

冬十有一月，曹伯射姑卒。無傳。未同盟而赴以名。

十有二月甲寅，公會齊侯，盟于扈。無傳。扈，鄭地，在熒陽卷縣西北。

莊二十四年 前六七〇

二十有四年春，王三月，刻桓宮桷。刻、鏤也，桷、椽也。將逆夫人，故為盛飾。

二十四年春，刻其桷，皆非禮也。并非丹楹，故言皆。御孫諫曰：「臣聞之『儉，德之共也，侈，惡之大也』，御孫，魯大夫。先君有共德而君納諸大惡，無乃不可乎？」以不丹楹、刻桷為共。

葬曹莊公。無傳。

夏，公如齊逆女。無傳。親逆，禮也。秋，公至自齊。無傳。八月丁丑，夫人姜氏入。哀姜也。公羊傳以為姜氏要公，不與公俱入，蓋以孟任故。丁丑入而明日乃朝廟。戊寅，大夫、宗婦覿用幣。宗婦，同姓大夫之婦。禮，小君至，大夫執贄以見，明臣子之道，莊公欲奢夸夫人，故使大夫、宗婦同贄俱見。

秋，哀姜至，公使宗婦覿用幣，非禮也。傳不言大夫，唯舉非常。御孫曰：「男贄，大者玉帛，公侯伯子男執玉，諸侯世子附庸孤卿執帛。小者禽鳥，卿執羔，大夫執鴈，士執雉。以章物也，章所執之物，別貴賤。女贄，不過榛栗棗脩，以告虔也，榛小栗、脩脯、虔敬也，皆取其名以示敬。今男女同贄，是無別也，男女之別，國之大節也，而由夫人亂之，無乃不可乎？」

大水。無傳。

冬，戎侵曹。無傳。曹羈出奔陳。無傳。羈，蓋曹世子也，先君既葬而不稱爵者，微弱不能自定，曹人以名赴。赤歸于曹。無傳。赤，曹僖公也，蓋為戎所納，故曰歸。

郭公。無傳。蓋經闕誤也。自「曹羈」以下，公羊、穀梁之說既不了，又不可通之於左氏，故不采用。

晉士蒍又與羣公子謀，使殺游氏之二子。游氏二子，亦桓莊之族。士蒍告晉侯曰：「可矣！不過二年，君必無患。」

莊二十五年 前六六九

二十有五年春，陳侯使女叔來聘。女叔，陳卿，女氏、叔字。

二十五年春，陳女叔來聘，始結陳好也，嘉之，故不名。季友相魯，原仲相陳，二人有舊，故女叔來聘，季友冬亦報聘，嘉好接備。卿以字為嘉，則稱名其常也。

夏五月癸丑，衞侯朔卒。無傳。惠公也。書名，十六年與內大夫盟于幽。

六月辛未朔，日有食之，鼓用牲于社。鼓，伐鼓也，用牲以祭社。傳例曰「非常也」。

夏六月辛未朔，日有食之，鼓用牲于社，非常也。非常鼓之月。長歷推之，辛未實七月朔，置閏失所，故致月錯。唯正月之朔，慝未作，正月，夏之四月，周之六月，謂正陽之月，今書六月而傳云唯者，明此月非正陽月也。慝，陰氣。日有食之，於是乎用幣于社，伐鼓于朝。日食，歷之常也，然食於正陽之月，則諸侯用幣于社，請救於上公，伐鼓于朝，退而自責，以明陰不宜侵陽、臣不宜掩君，以示大義。

伯姬歸于杞。無傳。不書逆女，逆者微。

秋，大水，鼓用牲于社、于門。門，國門也。傳例曰「亦非常也」。

秋，大水，鼓用牲于社、于門，亦非常也。失常禮。凡天災，有幣無牲，天災，日月食、大水也，祈請而已，不用牲也。非日月之眚，不鼓。眚，猶災也，月侵日為眚。陰陽逆順之事，賢聖所重，故特鼓之。

冬，公子友如陳。無傳。報女叔之聘。諸魯出朝聘皆書如，不果彼國必成其禮，故不稱朝聘，春秋之常也。公子友，莊公之母弟，稱公子者，史策之通言，母弟至親，異於他臣，其相殺害，則稱弟以示義，至於嘉好之事、兄弟篤睦，非例所興，或稱弟，或稱公子，仍舊史之文也。母弟例在宣十七年。

晉士蒍使羣公子盡殺游氏之族，乃城聚而處之。聚，晉邑。冬，晉侯圍聚，盡殺羣公子。卒如士蒍之計。

莊二十六年 前六六八

二十六年春，晉士蒍為大司空。大司空，卿官。夏，士蒍城絳，以深其宮。絳，晉所都也，今平陽絳邑縣。

二十有六年春，公伐戎。無傳。夏，公至自伐戎。無傳。

曹殺其大夫。無傳。不稱名，非其罪，例在文七年。

秋，公會宋人、齊人伐徐。無傳。宋序齊上，主兵。

秋，虢人侵晉。冬，虢人又侵晉。為傳明年晉將伐虢張本。此年經傳各自言其事者，或經是直文，或策書雖存而簡牘散落，不究其本末，故傳不復申解，但言傳事而已。

冬十有二月癸亥朔，日有食之。無傳。

莊二十七年 前六六七

二十有七年春，公會杞伯姬于洮。伯姬，莊公女。洮，魯地。

二十七年春，公會杞伯姬于洮，非事也。非諸侯之事。天子非展義不巡守，天子巡守，所以宣布德義。諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟。

夏六月，公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯，同盟于幽。

夏，同盟于幽，陳、鄭服也。二十二年陳亂而齊納敬仲，二十五年、鄭文公之四年，獲成於楚，皆有二心於齊，今始服也。

秋，公子友如陳葬原仲。原仲，陳大夫，原氏、仲字也。禮，臣既卒不名，故稱字，季友違禮，會外大夫葬，具見其事，亦所以知譏。

秋，公子友如陳葬原仲，非禮也。原仲，季友之舊也。

冬，杞伯姬來。傳例曰「歸寧」。

冬，杞伯姬來，歸寧也。寧，問父母安否。凡諸侯之女，歸寧曰來，出曰來歸，歸，不反之辭。夫人歸寧曰如某，出曰歸于某。

莒慶來逆叔姬。無傳。慶，莒大夫。叔姬，莊公女。卿自為逆則稱字，例在宣五年。

杞伯來朝。無傳。杞稱伯者，蓋為時王所黜。

公會齊侯于城濮。無傳。城濮，衞地，將討衞也。

晉侯將伐虢。士蒍曰：「不可！虢公驕，若驟得勝於我，必弃其民，弃民，不養之。無衆而後伐之，欲禦我，誰與？夫禮樂慈愛，戰所畜也，夫民，讓事、樂和、愛親、哀喪而後可用也，上之使民以義讓哀樂為本，言不可力強。虢弗畜也，亟戰將饑。」言虢不畜義讓而力戰。

莊二十八年 前六六六

二十有八年春，王三月甲寅，齊人伐衞，衞人及齊人戰，衞人敗績。齊侯稱人者，諱取賂而還，以賤者告。不地者，史失之。

王使召伯廖賜齊侯命，召伯廖，王卿士。賜命為侯伯。且請伐衞，以其立子穨也。立子穨在十九年。二十八年春，齊侯伐衞，戰，敗衞師，數之以王命，取賂而還。

夏四月丁未，邾子瑣卒。無傳。未同盟而赴以名。

晉獻公娶于賈，無子，賈，姬姓國也。烝於齊姜，齊姜，武公妾。生秦穆夫人及大子申生，又娶二女於戎，大戎狐姬生重耳，大戎，唐叔子孫，別在戎狄者。小戎子生夷吾。小戎，允姓之戎。子，女也。晉伐驪戎，驪戎男女以驪姬，驪戎在京兆新豐縣，其君姬姓，其爵男也。納女於人曰女。歸，生奚齊，其娣生卓子。驪姬嬖，欲立其子，賂外嬖梁五與東關嬖五，姓梁名五，在閨闥之外者。東關嬖五，別在關塞者，亦名五。皆大夫，為獻公所嬖幸，視聽外事。使言於公曰：「曲沃，君之宗也，曲沃，桓叔所封，先君宗廟所在。蒲與二屈，君之疆也，蒲，今平陽蒲子縣。二屈，今平陽北屈縣，或云「二，當為北」。不可以無主，宗邑無主則民不威，疆埸無主則啟戎心，戎之生心、民慢其政，國之患也！若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐。」旌，章也。伐，功也。使俱曰：「狄之廣莫，於晉為都，晉之啟土，不亦宜乎！」廣莫，狄地之曠絕也，即謂蒲子、北屈也。言遣二公子出都之，則晉方當大開土界。獻公未決，故復使二五俱說此美。晉侯說之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈，羣公子皆鄙，鄙，邊邑。唯二姬之子在絳。二五卒與驪姬譖羣公子而立奚齊，晉人謂之二五耦。二耜相耦，廣一尺，共起一伐。言二人俱共墾傷晉室若此。

秋，荊伐鄭。

楚令尹子元欲蠱文夫人，文王夫人息媯也。子元，文王弟。蠱，惑以淫事。為館於其宮側而振萬焉。振，動也。萬，舞也。夫人聞之，泣曰：「先君以是舞也，習戎備也，今令尹不尋諸仇讎，而於未亡人之側，不亦異乎？」尋，用也。婦人既寡，自稱未亡人。御人以告子元。御人，夫人之侍人。子元曰：「婦人不忘襲讎，我反忘之。」秋，子元以車六百乘伐鄭，入于桔柣之門。桔柣，鄭遠郊之門也。子元、鬭御彊、鬭梧、耿之不比為旆，子元自與三子特建旆以居前。廣充幅、長尋曰旐，繼旐曰旆。鬭班、王孫游、王孫喜殿，三子在後為反禦。衆車入自純門，及逵市。純門，鄭外郭門也。逵市，郭內道上市。縣門不發，楚言而出，子元曰：「鄭有人焉。」縣門，施於內城門，鄭示楚以間暇，故不閉城門，出兵而效楚言，故子元畏之不敢進。

公會齊人、宋人救鄭。

諸侯救鄭，楚師夜遁。鄭人將奔桐丘，許昌縣東北有桐丘城。諜告曰「楚幕有烏」，乃止。諜，間也。幕，帳也。

冬，築郿。

大無麥禾。書於冬者，五穀畢入，計食不足而後書也。臧孫辰告糴于齊。臧孫辰，魯大夫臧文仲。

冬，饑，臧孫辰告糴于齊，禮也。經書大無麥禾、傳言饑、傳又先書饑在築郿上者，說始糴，經在下，須得糴。嫌或諱饑，故曰禮。

冬，築郿。郿，魯下邑。傳例曰「邑曰築」。

築郿，非都也。凡邑，有宗廟先君之主曰都，無曰邑，邑曰築，都曰城。周禮四縣為都、四井為邑，然宗廟所在，則雖邑曰都，尊之也。言凡邑，則他築非例。

莊二十九年 前六六五

二十有九年春，新延廏。傳例曰「書不時」。言新者，皆舊物不可用，更造之辭。

二十九年春，新作延廏，書不時也。經無作字，蓋闕。凡馬，日中而出，日中而入。日中，春秋分也。治廏當以秋分，因馬向入而脩之，今以春作，故曰不時。

夏，鄭人侵許。傳例曰「無鐘鼓曰侵」。

夏，鄭人侵許。凡師，有鐘鼓曰伐，聲其罪。無曰侵，鐘鼓無聲。輕曰襲。掩其不備。

秋，有蜚。傳例曰「為災」。

秋，有蜚，為災也。凡物，不為災不書。

冬十有二月，紀叔姬卒。無傳。紀國雖滅，叔姬執節守義，故繫之紀，賢而錄之。

城諸及防。諸、防皆魯邑。傳例曰「書時也」。諸非備難而興作，傳皆重云時以釋之，他皆放此。諸，今城陽諸縣。

冬十二月，城諸及防，書時也。凡土功，龍見而畢務，戒事也，謂今九月、周十一月，龍星角亢晨見東方，三務始畢，戒民以土功事。火見而致用，大火心星，次角亢見者，致築作之物。水昏正而栽，謂今十月定星昏而中，於是樹板幹而興作。日至而畢。日南至，微陽始動，故土功息。

莊三十年 前六六四

三十年春王正月。

樊皮叛王。樊皮，周大夫，樊其采地、皮名。三十年春，王命虢公討樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，執樊仲皮歸于京師。

夏，次于成。無傳。將卑師少，故直言次。齊將降鄣，故設備。

楚公子元歸自伐鄭而處王宮，欲遂蠱文夫人。鬭射師諫，則執而梏之。射師，鬭廉也。足曰桎，手曰梏。秋，申公鬭班殺子元。申，楚縣也。楚僭號，縣尹皆稱公。鬭穀於菟為令尹，自毀其家，以紓楚國之難。鬭穀於菟，令尹子文也。毀減、紓緩也。

秋七月，齊人降鄣。無傳。鄣，紀附庸國，東平無鹽縣東北有鄣城。小國孤危，不能自固，蓋齊遙以兵威脅使降附。

八月癸亥，葬紀叔姬。無傳。以賢錄也。無臣子，故不作謚。

九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社。無傳。

冬，公及齊侯遇于魯濟。濟水歷齊魯界，在齊界為齊濟，在魯界為魯濟，蓋魯地。

冬，遇于魯濟，謀山戎也，以其病燕故也。齊桓行霸，故欲為燕謀難。燕國，今薊縣。

齊人伐山戎。山戎，北狄。

莊三十一年 前六六三

三十有一年春，築臺于郎。無傳。刺奢，且非土功之時。

夏四月，薛伯卒。無傳。未同盟。

築臺于薛。無傳。薛，魯地。

六月，齊侯來獻戎捷。傳例曰「諸侯不相遺俘」。捷，獲也。獻，奉上之辭。齊侯以獻捷禮來，故書以示過。

三十一年夏六月，齊侯來獻戎捷，非禮也。凡諸侯有四夷之功則獻于王，王以警于夷，以警懼夷狄。中國則否，諸侯不相遺俘。雖夷狄俘，猶不以相遺。

秋，築臺于秦。無傳。東平范縣西北有秦亭。

冬，不雨。無傳。不書旱，不為災，例在僖三年。

莊三十二年 前六六二

三十有二年春，城小穀。小穀，齊邑，濟北穀城縣城中有管仲井。大都以名通者則不繫國。

三十二年春，城小穀，為管仲也。公感齊桓之德，故為管仲城私邑。

夏，宋公、齊侯遇于梁丘。齊善宋之請見，故進其班。梁丘在高平昌邑縣西南。

齊侯為楚伐鄭之故，請會于諸侯。楚伐鄭在二十八年。謀為鄭報楚。宋公請先見于齊侯。夏，遇于梁丘。

秋七月，有神降于莘。有神聲以接人。莘，虢地。惠王問諸內史過曰：「是何故也？」內史過，周大夫。對曰：「國之將興，明神降之，監其德也，將亡，神又降之，觀其惡也，故有得神以興，亦有以亡，虞夏商周皆有之。」亦有神異。王曰：「若之何？」對曰：「以其物享焉，其至之日，亦其物也。」享，祭也。若以甲乙日至，祭先脾，玉用蒼，服上青，以此類祭之。王從之。內史過往，聞虢請命，聞虢請於神，求賜土田之命。反曰：「虢必亡矣！虐而聽於神。」神居莘六月，虢公使祝應、宗區、史嚚享焉，神賜之土田。祝，大祝。宗，宗人。史，大史。應、區、嚚皆名。史嚚曰：「虢其亡乎！吾聞之『國將興，聽於民，政順民心。將亡，聽於神』，求福於神。神，聦明正直而壹者也，依人而行，唯德是與。虢多涼德，其何土之能得？」涼，薄也。為僖二年晉滅下陽傳。

初，公築臺臨黨氏，黨氏，魯大夫。築臺不書，不告廟。見孟任，從之，閟，孟任，黨氏女。閟，不從公。而以夫人言許之。許以為夫人。割臂盟公，生子般焉。雩講于梁氏，女公子觀之，雩，祭天也。講，肄也。梁氏，魯大夫。女公子，子般妹。圉人犖自牆外與之戲，圉人，掌養馬者。以慢言戲之。子般怒，使鞭之。公曰：「不如殺之，是不可鞭。」犖有力焉，能投蓋于稷門。蓋，覆也。稷門，魯南城門。走而自投，接其屋之桷，反覆門上。

秋七月癸巳，公子牙卒。牙，慶父同母弟僖叔也。飲酖而死，不以罪告，故得書卒。書日者，公有疾，不責公不與小斂。

公疾，問後於叔牙，對曰：「慶父材。」蓋欲進其同母兄。問於季友，對曰：「臣以死奉般。」季友，莊公母弟，故欲立般。公曰：「鄉者牙曰『慶父材』。」成季使以君命命僖叔，待于鍼巫氏，成季，季友也。鍼巫氏，魯大夫。使鍼季酖之，酖，鳥名，其羽有毒，以畫酒，飲之則死。曰：「飲此則有後於魯國，不然，死且無後。」飲之，歸及逵泉而卒，立叔孫氏。逵泉，魯地。不以罪誅，故得立後，世其祿。

八月癸亥，公薨于路寢。路寢，正寢也。公薨皆書其所，詳凶變。

八月癸亥，公薨于路寢。子般即位，次于黨氏。即喪位。次，舍也。

冬十月己未，子般卒。子般，莊公大子，先君未葬，故不稱爵。不書殺，諱之也。

冬十月己未，共仲使圉人犖賊子般于黨氏。共仲，慶父。成季奔陳。出奔不書，國亂，史失之。

公子慶父如齊。無傳。慶父既殺子般，季友出奔，國人不與，故懼而適齊，欲以求援，時無君，假赴告之禮而行。

立閔公。閔公，莊公庶子，於是年八歲。

狄伐邢。無傳。邢國在廣平襄國縣。