起身经

Uṭṭhāna Sutta ^↗

334

起身！坐正！睡眠对你们有何义利？
对于苦患、被箭射伤者，为何睡眠？

Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;
āturānañ hi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṃ. 1

335

起身！坐正！为了寂静，努力而学！
莫让死王得知你们放逸，好愚弄入其彀中者！

Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṃ sikkhatha santiyā;
mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge. 2

• 义注：寂静有三种，究竟寂静、彼分寂静、世俗寂静，分别是涅槃、毗婆舍那、成见 diṭṭhigata 的同义语，而这里是究竟寂静、涅槃的意思。

336

那诸天与人系缚、希求而住立的
爱著，越过它！莫让你们的时机流逝！
因为错过时机者转入地狱，随而忧伤。

Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;
tarath’etaṃ visattikaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;
khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā. 3

• 义注：时机，即行沙门法的时机。以无味之义而得称地狱 nirassādaṭṭhena nirayasaññite。
• 案，此颂的「越过」与上颂的「入其彀中」相对。

337

放逸是尘垢，跟随放逸的放逸是尘垢，
以不放逸，以明，他能拔出自己的箭。

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;
appamādena vijjāya, abbahe sallam attano ti. 4

• 义注：明，即漏尽智。