净洗学童问

Dhotaka Māṇava Pucchā ^↗

1068

「我问您，世尊！请对我说说这个！」尊者净洗说，「我期待您的话语，大仙！
「听了您的教训，我将为自己修学涅槃。」

“Pucchāmi taṃ Bhagavā brūhi me taṃ, (icc āyasmā Dhotako) vācābhikaṅkhāmi Mahesi tuyhaṃ;
tava sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānam attano”. 1

1. 我将为自己修学涅槃，即我将为自己的贪等的止息而修学增上戒学等。

1069

「如此，请提起热忱！净洗！」世尊说，「于此贤明、具念，
「从此听了教训，你将为自己修学涅槃。」

“Tena h’ātappaṃ karohi, (Dhotakā ti Bhagavā) idh’eva nipako sato;
ito sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānam attano”. 2

1. 从此，即从我跟前。

1070

「在天与人的世间，我看见无所牵绊而行止的婆罗门，
「我礼敬您，一切眼者！请脱我出诸疑惑！释迦！」

“Passām’ahaṃ devamanussaloke, akiñcanaṃ brāhmaṇam iriyamānaṃ;
taṃ taṃ namassāmi Samantacakkhu, pamuñca maṃ Sakka kathaṅkathāhi”. 3

1071

「我不能让世间任何有疑惑者解脱，净洗！
「然而，证知殊胜的法，如是，你便能度过这暴流。」

“Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṅkathiṃ Dhotaka kañci loke;
dhammañ ca seṭṭhaṃ abhijānamāno, evaṃ tuvaṃ ogham imaṃ taresi”. 4

1072

「请带着悲悯，梵天！教训我所能了知的远离之法，
「犹如虚空不被妨碍，我将于此无所依、寂静而行。」

“Anusāsa Brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṃ yam ahaṃ vijaññaṃ;
yathāhaṃ ākāso va abyāpajjamāno, idh’eva santo asito careyyaṃ”. 5

1. 远离之法，即远离一切行的涅槃法。

1073

「我将对你宣说寂静，净洗！」世尊说，「所见之法，而非基于传闻，
「了知此已，具念而行，便能越过世间的爱著。」

“Kittayissāmi te santiṃ, (Dhotakā ti Bhagavā) diṭṭhe dhamme anītihaṃ;
yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ”. 6

1. 此后的二颂如慈达经（第 1060 颂）中所说，差别处只是彼处的「法」在这里作「寂静」。

1074

「大仙！我欢喜这无上之寂静，
「了知此已，具念而行，便能越过世间的爱著。」

“Tañ cāhaṃ abhinandāmi, Mahesi santim uttamaṃ;
yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ”. 7

1075

「凡是你所知的，净洗！」世尊说，「上方、下方、四方及中间，
「了知了这是对世间的染著，切莫再对有与无有起渴爱！」

“Yaṃ kiñci sampajānāsi, (Dhotakā ti Bhagavā) uddhaṃ adho tiriyañ cāpi majjhe;
etaṃ viditvā saṅgo ti loke, bhavābhavāya mākāsi taṇhan” ti. 8

1. 在第三颂中，前半颂也如彼处（慈达经第 1062 颂）所说。后半颂中，染著，即系缚、执著。
2. 如是，世尊同样以阿罗汉为顶点开示了此经。当开示终了，与（先前）所说的一样，而有法的现观。