劫波学童问

Kappa Māṇava Pucchā ^↗

1099

「当大可畏的暴流生起，」尊者劫波说，「对佇立于中流者，
「对被老死征服者，请告知洲渚！先生！
「请您对我宣说洲渚！好让这没有更多。」

“Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (icc āyasmā Kappo) oghe jāte mahabbhaye;
jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūhi Mārisa;
tvañ ca me dīpam akkhāhi, yathā-y-idaṃ nāparaṃ siyā”. 1

1. 中流，即由前后际无法识知而作为中间的轮回。好让这没有更多，即好让这苦不再存在。

1100

「当大可畏的暴流生起，劫波！」世尊说，「对佇立于中流者，
「对被老死征服者，我告知你洲渚，劫波！

“Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, (Kappā ti Bhagavā) oghe jāte mahabbhaye;
jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūmi Kappa te. 2

1101

「无牵绊，无所取，这即是更无有别的洲渚，
「我说这即是涅槃，老死的灭尽。

Akiñcanaṃ anādānaṃ, etaṃ dīpaṃ anāparaṃ;
nibbānaṃ iti naṃ brūmi, jarāmaccu-parikkhayaṃ. 3

1. 更无有别，即没有其它相似的、最胜的意思。

1102

「知晓此已，具念的现法寂灭者，
「他们不受制于魔罗，他们不侍奉于魔罗。」

Etad-aññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
na te Māra-vasānugā, na te Mārassa paddhagū” ti. 4

1. 他们不侍奉于魔罗，即他们不是魔罗的奴仆、用人、弟子。
2. 如是，世尊同样以阿罗汉为顶点开示了此经。当开示终了，与先前一样，而有法的现观。